San Jerónimo
c. 347 - 420
- Patrono de
- Los bibliotecarios, los eruditos y los traductores 2
- Fiesta
- 30 de septiembre 2
- Muerte
- En su celda cerca de la gruta de la Natividad, en Belén, 419 o 420 1
- Conocido por
- La Vulgata, la Biblia latina acogida por el Concilio de Trento 1
- Doctor de la Iglesia
- Uno de los cuatro grandes doctores latinos 2
Jerónimo dio a la Iglesia de Occidente su Biblia y fue, según todos los testimonios, incluido el suyo propio, difícil de tratar. Tradujo las Escrituras del hebreo y del griego al latín que Europa leyó durante los mil años siguientes, y llevó la mayor parte de su correspondencia como si fuera un duelo. La Iglesia lo hizo doctor de todos modos, y esa combinación es lo interesante.
Roma y luego el desierto
Nació en Estridón hacia el año 347 y fue enviado a Roma de joven para terminar su educación. 1 Fue bautizado hacia el 366. 1 Luego se fue al desierto de Calcis, al sur de Alepo, y vivió como ermitaño, perfeccionando su griego, comenzando el hebreo y leyendo a los Padres. 1
El hebreo era algo inusual de aprender para un cristiano latino. Es la decisión sobre la que descansa el resto de su vida, y la tomó a solas en un desierto, sin un uso evidente para ella.
Secretario de un papa
La Vulgata
Revisó y tradujo los cuatro Evangelios, el Salterio y la mayor parte del Antiguo Testamento, volviendo al griego y al hebreo en lugar de trabajar a partir del latín existente. 1 El resultado es la Vulgata, y el Concilio de Trento la reconoció después oficialmente. 1
Se tomó el trabajo en serio hasta un punto que suena excesivo hasta que uno lo intenta. Incluso el orden de las palabras, decía, es un misterio. 1 Sostenía que un traductor no tiene derecho a arreglar las Escrituras.
La ignorancia de las Escrituras
La frase que todos citan es suya: la ignorancia de las Escrituras es ignorancia de Cristo. 1 No es un argumento a favor de la erudición. Es un argumento de que la persona a quien dices amar se puede conocer, en un libro, y que no molestarse tiene consecuencias.
Murió en su celda cerca de la gruta de la Natividad en 419 o 420. 1
¿De qué es patrono San Jerónimo?
De los bibliotecarios, los eruditos y los traductores. 2 Tres profesiones que consisten en manejar con cuidado las palabras de otros, lo cual es un buen resumen de lo que hizo durante cincuenta años.
La fiesta de San Jerónimo
Su fiesta es el 30 de septiembre. 2
Rezar con San Jerónimo
Franciscan Media no finge que fuera fácil: pronto para la ira, pero también pronto para el remordimiento, y más duro con sus propias faltas que con las de nadie. 2 Es el santo de quienes tienen un problema real con su carácter y no se han visto librados de él.
La ignorancia de las Escrituras es ignorancia de Cristo. 1 Si tu Biblia es sobre todo decorativa, esa frase va dirigida a ti, y la escribió alguien que pasó treinta años en una celda junto a una cueva haciendo algo al respecto.
Aprendió hebreo en un desierto sin ninguna razón profesional para hacerlo. 1 La obra que resultó más importante empezó como un esfuerzo privado y oscuro que nadie había pedido.
Le dio a la Iglesia su Biblia y siguió siendo malhumorado hasta el final. 2 La santidad no llegó como un trasplante de personalidad, lo cual conviene saber si esperabas uno.
San Jerónimo, ruega por nosotros.
Fuentes
Otros santos a quienes acudir
Otros santos de esta colección a quienes se acude por algunas de las mismas cosas.