Español
Las palabras de San Ignacio tal como las escribió en los Ejercicios espirituales, n. 234.
Tomad, Señor, y recibid toda mi libertad,
mi memoria, mi entendimiento y toda mi voluntad,
todo mi haber y mi poseer.
Vos me lo disteis;
a Vos, Señor, lo torno.
Todo es vuestro; disponed a toda vuestra voluntad.
Dadme vuestro amor y gracia,
que ésta me basta.
Español actual
El mismo texto con el tratamiento de tú, como suele rezarse y cantarse hoy.
Toma, Señor, y recibe toda mi libertad,
mi memoria, mi entendimiento y toda mi voluntad,
todo mi haber y mi poseer.
Tú me lo diste;
a ti, Señor, lo torno.
Todo es tuyo; dispón de ello según tu voluntad.
Dame tu amor y tu gracia,
que esta me basta.
Latín
Súscipe, Dómine, univérsam meam libertátem.
Áccipe memóriam, intelléctum atque voluntátem omnem.
Quidquid hábeo vel possídeo mihi largítus es;
id tibi totum restítuo, ac tuæ prorsus voluntáti trado gubernándum.
Amórem tui solum cum grátia tua mihi dones,
et dives sum satis, nec áliud quidquam ultra posco.