Español
Traducción del poema inglés de Newman, verso por verso y sin rima; no hay una versión fija en español.
Guíame, Luz bondadosa, en medio de la oscuridad que me rodea,
¡guíame tú!
La noche es oscura y estoy lejos de casa;
¡guíame tú!
Guarda mis pasos; no pido ver
el horizonte lejano: un solo paso me basta.
No siempre fui así, ni pedía que tú
me guiaras;
me gustaba elegir y ver mi camino; pero ahora
¡guíame tú!
Amaba el día deslumbrante y, a pesar de mis temores,
el orgullo gobernaba mi voluntad: no recuerdes los años pasados.
Tanto tiempo me ha bendecido tu poder, que sin duda aún
me seguirá guiando,
por páramos y pantanos, por riscos y torrentes, hasta
que la noche se acabe;
y con la mañana sonrían aquellos rostros de ángeles
que amé hace tanto tiempo y que por un tiempo perdí.