El Acuerdo del mentor de GraceBook
Versión 1.1 · En vigor desde el 25 de octubre de 2026
Esta es una traducción de cortesía. El Acuerdo que firmas es el texto en inglés, y si los dos difieren, prevalece el inglés (sección 16). El texto en inglés está debajo de cada sección, y completo en su propia página.
Este Acuerdo se celebra entre tú y Liber Gratiae Inc., una corporación sin fines de lucro de Nueva Jersey que opera GraceBook (“GraceBook”, “nosotros” o la “Plataforma”). Se suma a los Términos del Servicio, que siguen aplicándose en su totalidad; si ambos se contradicen, prevalecen los Términos.
Liber Gratiae Inc. es una corporación civil dirigida por laicos. No es una diócesis, ni un instituto religioso, ni ningún organismo eclesiástico, y no tiene autoridad alguna para conceder, negar o suplir el permiso para ejercer un ministerio. Lo que sigue es una declaración tuya sobre ti, hecha ante nosotros en tu propio nombre.
Parte I — Lo que declaro y a lo que me comprometo
1. Fidelidad a la enseñanza católica
Acompañaré, enseñaré y aconsejaré conforme a la Sagrada Escritura, la Sagrada Tradición y el Magisterio de la Iglesia católica. Si sostengo una opinión personal que difiere de la enseñanza de la Iglesia, no la presentaré como esa enseñanza ni usaré mi lugar aquí para promoverla. Si quien busca acompañamiento plantea una cuestión que excede mi competencia, lo diré y le indicaré que acuda a su propio párroco.
Véase también Código de conducta del mentor en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
1. Fidelity to Catholic teaching
I will accompany, teach, and counsel in accordance with Sacred Scripture, Sacred Tradition, and the Magisterium of the Catholic Church. Where I hold a private opinion that differs from the Church’s teaching, I will not present it as that teaching, and I will not use my place here to advance it. Where a seeker raises a question beyond my competence, I will say so and direct them to their own pastor.
2. El permiso de mi autoridad
Cualquier permiso que mi estado de vida me exija para ofrecer acompañamiento espiritual —de mi obispo, mi superior religioso, mi párroco o mi instituto— lo tengo, y seguiré en regla ante la autoridad que me lo concedió mientras sirva aquí. Si no se me exige ningún permiso, es porque no se requiere ninguno, y no porque haya dejado de solicitarlo.
Informaré a GraceBook en un plazo de siete días si ese permiso se retira, se restringe, se suspende o caduca, o si quedo sujeto a una pena canónica, a una restricción del ministerio o a una investigación. Entiendo que seguir acompañando aquí a quienes buscan acompañamiento después de cualquiera de esas cosas, sin informar a GraceBook, es el incumplimiento más grave de este Acuerdo que podría cometer.
Con mi firma indico la persona y el oficio competentes para mí, y los corregiré en mi panel cuando cambien. Entiendo que GraceBook no se pone en contacto con ellos para aprobarme, y que puede informarles si me suspende o me retira, como describe la sección 5.
Véase también Requisitos en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
2. Permission from my authority
Whatever permission my state of life requires of me to offer spiritual accompaniment — from my bishop, my religious superior, my pastor, or my institute — I have, and I will remain in good standing with the authority who gave it for as long as I serve here. If no permission is required of me, that is because none is required, and not because I have declined to seek it.
I will tell GraceBook within seven days if that permission is withdrawn, restricted, suspended, or lapses, or if I am placed under any canonical penalty, restriction of ministry, or investigation. I understand that continuing to accompany seekers here after any of those things, without telling you, is the most serious breach of this Agreement I could commit.
I name with my signature the person and office competent for me, and I will correct them on my dashboard when they change. I understand GraceBook does not contact them to approve me, and may tell them if it suspends or removes me, as section 5 describes.
3. Competencia para esta misión
Tengo la formación, los estudios y la experiencia de vida que el acompañamiento espiritual pide a una persona, y estoy en condiciones de ofrecerlo. Trabajaré dentro de los límites de esa competencia y no más allá de ellos.
En particular, entiendo que el acompañamiento espiritual no es terapia, consejería, atención psiquiátrica, atención médica, asesoría legal ni asesoría financiera, y que no ofrezco nada de eso aquí. Cuando la necesidad de alguien supere lo que el acompañamiento espiritual puede atender, lo diré con claridad y remitiré a esa persona a un profesional con licencia; y cuando alguien esté en peligro, a los servicios de emergencia.
Véase también Exenciones de responsabilidad en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
3. Competence for this mission
I have the formation, education, and lived experience that spiritual accompaniment asks of a person, and I am fit to offer it. I will work within the limits of that competence and not beyond them.
In particular, I understand that spiritual accompaniment is not therapy, counseling, psychiatric care, medical care, legal advice, or financial advice, and that I am not offering any of those here. When someone’s need exceeds what spiritual accompaniment can meet, I will say so plainly and refer them to a licensed professional — and when someone is in danger, to emergency services.
4. El bien de la persona que tengo delante
Ejerceré este ministerio por el bien de la persona a la que acompaño y con ningún otro fin. No lo usaré para reclutar, para pedir dinero ni buscar clientes, para promover una causa, para reunir seguidores ni para buscar nada para mí. Mantendré los límites debidos, no buscaré con quien acompaño una relación personal, romántica, económica ni ninguna otra relación dual, y guardaré en confidencia lo que se me diga, salvo cuando la ley disponga otra cosa.
Entiendo que la relación es desigual —alguien acude a mí en necesidad, y eso me da una especie de poder sobre esa persona— y lo ejerceré con cuidado.
Véase también Código de conducta del mentor, Conducta prohibida en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
4. The good of the person in front of me
I will use this ministry for the good of the person I am accompanying and for no other end. I will not use it to recruit, to solicit money or business, to advance a cause, to gather a following, or to seek anything for myself. I will keep proper boundaries, will not pursue a personal, romantic, financial, or other dual relationship with a seeker, and will hold what is said to me in confidence except where the law requires otherwise.
I understand the relationship is unequal — someone comes to me in need, and that gives me a kind of power over them — and I will exercise it with care.
5. La verdad de todo esto, y lo que GraceBook puede hacer
Todo lo que he declarado arriba es verdad, y no he omitido nada que pudiera cambiar el juicio de GraceBook al respecto.
Entiendo que GraceBook puede, a su discreción y sin emitir ninguna conclusión sobre mí ni sobre nadie más: suspender mi perfil de inmediato y sin aviso previo; retirarme de la Plataforma temporal o permanentemente, e impedir que vuelva a registrarme; informar a mi obispo, superior religioso, párroco o instituto —incluida la autoridad que he indicado con mi firma— de que lo ha hecho, y por qué motivo; y poner un asunto en conocimiento de las autoridades civiles o policiales cuando la ley lo exija o la seguridad de una persona lo requiera.
Entiendo que una declaración falsa hecha aquí no es un tecnicismo. Es la manera en que alguien que no debería acompañar a nadie llega a estar frente a una persona que sufre.
Véase también Suspensión, prohibiciones y terminación en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
5. The truth of this, and what GraceBook may do
Everything I have stated above is true, and I have not omitted anything that would change your judgment of it.
I understand that GraceBook may, at its discretion and without making any finding about me or anybody else: suspend my profile immediately and without prior notice; remove me from the Platform temporarily or permanently, and block me from registering again; tell my bishop, religious superior, pastor, or institute — including the authority I have named with my signature — that it has done so, and on what ground; and report a matter to civil or law enforcement authorities where the law requires it or the safety of a person calls for it.
I understand that a false statement made here is not a technicality. It is how a person who should not be accompanying anyone gets in front of someone who is suffering.
Parte II — Condiciones de este Acuerdo
6. GraceBook no verifica estas declaraciones
GraceBook no confirma tu ordenación, tus facultades, tu situación canónica, tu permiso, tu formación, tus credenciales ni tu empleo. No realiza verificaciones de antecedentes, no verifica certificaciones de ambiente seguro ni de VIRTUS, y no lleva a cabo ninguna investigación independiente de nada de lo contenido en la Parte I. Solo tú eres responsable de la veracidad de lo que has declarado, y la responsabilidad por la orientación que des es exclusivamente tuya. Nada en este Acuerdo es un respaldo, una recomendación, una certificación ni una garantía de GraceBook sobre ti o sobre tu idoneidad para este trabajo.
Véase también Declaración del mentor en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
6. GraceBook does not verify these statements
GraceBook does not confirm your ordination, faculties, canonical status, permission, formation, credentials, or employment. It does not conduct background checks, does not verify safe environment or VIRTUS certification, and conducts no independent investigation of anything in Part I. You alone are responsible for the truth of what you have attested, and you bear sole responsibility for the guidance you give. Nothing in this Agreement is an endorsement, recommendation, certification, or warranty by GraceBook of you or of your fitness for this work.
7. Sin efecto eclesiástico
Firmar esto no confiere misión canónica, facultad, mandato, delegación, oficio ni autoridad de ningún tipo. No es un permiso para ejercer un ministerio ni sustituye el permiso que debe darte tu propia autoridad. Nada de lo aquí dispuesto altera la autoridad que tu obispo, superior o párroco tiene sobre ti, y nada de lo aquí dispuesto pretende interpretarse ni resolverse como una cuestión de derecho canónico.
Texto en inglés, el que firmas
7. No ecclesiastical effect
Signing this confers no canonical mission, faculty, mandate, delegation, office, or authority of any kind. It is not permission to minister and does not substitute for permission your own authority must give. Nothing here alters the authority your bishop, superior, or pastor has over you, and nothing here is intended to be interpreted or adjudicated as a matter of canon law.
8. Tu condición
Sirves en GraceBook como persona independiente, no como empleado, agente, socio, partícipe en una empresa conjunta, voluntario ni representante de GraceBook. No tienes autoridad para obligar a GraceBook ni para hablar en su nombre. Eres responsable de tus propios impuestos, de tus seguros y de cualquier licencia profesional que tengas. Cualquier donativo que te ofrezca quien busca acompañamiento es un donativo entre tú y esa persona; GraceBook no te paga, no fija tarifas ni dirige tu trabajo. GraceBook puede retener un porcentaje de los donativos hechos a través de la plataforma, como describen los Términos del Servicio; ese porcentaje es actualmente cero.
Véase también Donaciones y regalos en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
8. Your status
You serve on GraceBook as an independent person, not as an employee, agent, partner, joint venturer, volunteer, or representative of GraceBook. You have no authority to bind GraceBook or to speak for it. You are responsible for your own taxes, insurance, and any professional licensure you hold. Any gift a seeker offers you is a gift between you and them; GraceBook does not pay you, set rates, or direct your work. GraceBook may keep a percentage of gifts made through the platform, as the Terms of Service describe; that percentage is currently zero.
9. Obligaciones de denuncia que son tuyas, no nuestras
GraceBook no graba las sesiones y no conserva su contenido. Por lo tanto, la obligación de reconocer y atender una revelación de abuso, negligencia o peligro inminente recae enteramente en ti, como única persona presente. Informar algo a GraceBook no te exime de ninguna obligación que tengas ante las autoridades civiles.
Véase también Denuncia obligatoria en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
9. Reporting obligations that are yours, not ours
GraceBook does not record sessions and does not retain session content. The obligation to recognize and act on a disclosure of abuse, neglect, or imminent danger therefore rests entirely with you, as the only person present. Reporting something to GraceBook does not discharge any obligation you owe to civil authorities.
10. Límites sacramentales
No solicitarás ni ofrecerás la absolución sacramental, el ministerio sacramental ni ningún sacramento a través de la Plataforma. Estos límites son absolutos.
Véase también Límites sacramentales en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
10. Sacramental boundaries
You will not solicit or offer sacramental absolution, sacramental ministry, or any sacrament through the Platform. These boundaries are absolute.
11. La aplicación de este Acuerdo queda a discreción de GraceBook
GraceBook puede suspender o retirar a cualquier mentor en cualquier momento, con o sin causa, con o sin aviso, y sin obligación alguna de demostrar, conforme a ningún estándar de prueba, que hubo un incumplimiento. El retiro no da lugar a compensación, reembolso ni reclamación de ningún tipo.
Véase también Suspensión, prohibiciones y terminación en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
11. Enforcement is at GraceBook’s discretion
GraceBook may suspend or remove any mentor at any time, with or without cause, with or without notice, and without any obligation to establish that a breach occurred to any standard of proof. Removal carries no compensation, no refund, and no claim of any kind.
12. Información a las autoridades de la Iglesia
Cuando GraceBook informe a una autoridad de la Iglesia conforme a la sección 5, podrá comunicar tu nombre, que te suspendió o te retiró y por qué motivo, y las fechas y el hecho de las sesiones de que se trate. Eso es una declaración de lo que hizo GraceBook, no una conclusión sobre lo que ocurrió. No comunicará el contenido de las sesiones, porque no conserva ninguno. Al firmar este Acuerdo das tu consentimiento a esa comunicación, y aceptas que pueda hacerse sin aviso adicional cuando avisarte pondría en riesgo la seguridad de una persona.
Véase también Código de conducta del mentor en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
12. Reporting to church authorities
Where GraceBook tells a church authority under section 5, it may disclose your name, that it suspended or removed you and on what ground, and the dates and fact of any sessions involved. That is a statement of what GraceBook did, not a finding about what happened. It will not disclose the content of sessions, because it does not hold any. By signing this Agreement you consent to that disclosure, and you agree it may be made without further notice to you where notice would risk the safety of a person.
13. Tu responsabilidad por las consecuencias
Indemnizarás y mantendrás indemne a GraceBook, a sus directivos, consejeros, empleados y agentes frente a cualquier reclamación, pérdida, responsabilidad o gasto (incluidos honorarios razonables de abogados) que se derive de un incumplimiento de este Acuerdo por tu parte, de una declaración falsa en la Parte I, de la orientación que des o de tu conducta hacia cualquier persona en la Plataforma. Esto se suma a la sección de indemnización de los Términos, y se limita a los asuntos que se deriven de tus propios actos y declaraciones.
Véase también Indemnización en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
13. Your responsibility for the consequences
You will indemnify and hold harmless GraceBook, its officers, directors, employees, and agents from any claim, loss, liability, or expense (including reasonable attorneys’ fees) arising out of a breach of this Agreement by you, an untrue statement in Part I, the guidance you give, or your conduct toward any person on the Platform. This is in addition to the indemnification section of the Terms, and is limited to matters arising from your own acts and statements.
14. Este registro
Consientes en firmar este Acuerdo electrónicamente y en recibirlo, junto con los registros relacionados con él, en formato electrónico. Tu nombre escrito, junto con la fecha, la hora y la versión que registra GraceBook, es tu firma y tiene el mismo efecto que una firma manuscrita. Puedes retirar tu consentimiento a los registros electrónicos o pedir una copia en papel escribiéndonos, aunque retirar el consentimiento significa que ya no podrás servir aquí como mentor.
GraceBook conserva un registro de la versión exacta que firmaste y de cuándo lo hiciste. Ese registro se conserva hasta 10 años después del cierre de tu cuenta, o hasta 10 años después de tu última sesión si esa fecha es posterior. Puedes leer la versión que firmaste en cualquier momento desde tu panel, y te enviaremos de nuevo una copia por correo electrónico si la pides, incluso después de que termine tu acceso a GraceBook.
Texto en inglés, el que firmas
14. This record
You consent to sign this Agreement electronically and to receive it and records relating to it in electronic form. Your typed name, together with the date, time, and version recorded by GraceBook, is your signature and has the same effect as a handwritten one. You may withdraw consent to electronic records or request a paper copy by writing to us, though withdrawing consent means you can no longer serve as a mentor here.
GraceBook keeps a record of the exact version you signed and when. That record is kept until 10 years after your account is closed, or 10 years after your last session if that is later. You can read the version you signed at any time from your dashboard, and we will email you a copy again on request, including after your access to GraceBook has ended.
15. Cambios
GraceBook puede revisar este Acuerdo. Cuando una revisión cambie de manera sustancial aquello a lo que te has comprometido, se te pedirá que firmes la nueva versión y se te dará un plazo razonable para hacerlo antes de que tu perfil se desactive. Tu firma anterior no se altera y sigue siendo el registro de lo que aceptaste en ese momento.
Véase también Cambios a estos Términos en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
15. Changes
GraceBook may revise this Agreement. Where a revision materially changes what you have undertaken, you will be asked to sign the new version, and will be given reasonable time to do so before your profile is stood down. Your earlier signature is not altered and remains the record of what you agreed to at the time.
16. Vigencia, divisibilidad, ley aplicable e idioma
Las secciones 5, 6, 8, 12, 13 y 14 siguen vigentes después de que termine tu servicio en GraceBook. Si alguna disposición se declara inaplicable, el resto se mantiene. La ley aplicable y la resolución de controversias se rigen por los Términos del Servicio.
Este Acuerdo se celebra en inglés. GraceBook puede mostrarte una traducción para tu comodidad. Una traducción no forma parte de este Acuerdo y, cuando difiera del texto en inglés, prevalece el inglés.
Véase también Resolución de controversias en los Términos del Servicio (en inglés).
Texto en inglés, el que firmas
16. Survival, severability, governing law, and language
Sections 5, 6, 8, 12, 13, and 14 survive the end of your service on GraceBook. If any provision is held unenforceable, the rest stands. Governing law and dispute resolution follow the Terms of Service.
This Agreement is made in English. GraceBook may show you a translation of it for your convenience. A translation is not part of this Agreement, and where it differs from the English, the English controls.
